Какво е интерпретация

Тълкуването е едно от приемливите значения на изявление, акт, събитие или действие. Терминът „тълкуване“ произлиза от латинското interpretatio - обяснение, тълкуване и винаги предполага относителност.

Инструкция за употреба

1

В ежедневието постоянно се сблъскваме с текстове, изрази, събития, същността на които е толкова значима, че различните хора ги възприемат по различен начин. В такива случаи е обичайно да се казва: „Всеки съди от своята камбанария“. Това означава, че всеки човек интерпретира казаното или случилото се по свой начин, поради своето образование, възпитание или възгледи за живота. Например хората, да речем, от различни социални класи, могат да бъдат възприети много двусмислено чрез думите на поета Евгений Евтушенко:

Промяна на славата до позор

Е, стол на подиума

До топло място в канавка

Където щях да заспя.

Всеки тълкува това стихотворение по свой начин, в резултат на това единият разбира поета и одобрява, а другият осъжда и покрива срам.

2

Тълкуването се появява пред нас в цялото му многообразие в различни области на живота. Например в историческите и хуманитарните науки тя е насочена предимно към интерпретацията на текстовете, към разбирането на тяхното семантично съдържание. Във философията (в началния етап на изучаването) интерпретацията има за цел да обясни, преведе сложните максими на по-разбираем език.

3

Тълкуването в политиката е особено ярко. Представители на различни партии и движения тълкуват един и същ закон или член на закона по различни начини, като вземат предвид определена гледна точка. Същото се случва и в съдебната практика - има само един закон, но прокурорът и адвокатът могат да го тълкуват по съвсем различни начини.

В изкуството обаче интерпретацията се разкрива много показателно. Така интерпретацията (четете: интерпретация) на ролята на актьори или музикална игра от пианисти е индивидуална и по-скоро лична интерпретация, която определя възгледа на изпълнителя и не винаги съвпада с намерението на автора. По същия начин една рисунка, карикатура или художествено платно могат да бъдат разглеждани (интерпретирани) от различни хора по напълно различни начини.

4

Тълкуването в психологията се държи по свой начин. Например, психоаналитичните интерпретации са интерпретацията на анализатора на сънищата на пациента, отделните симптоми на неговото състояние на ума или неговите асоциации. Подобни обяснения или потвърждават, или опровергават значенията, които самият пациент им дава.

Например, той може да счита, че спонтанното потрепване на крайниците е индикация за увреждане на него, докато психоаналитикът ще обясни, че тези симптоми могат да са резултат от дълга упорита физическа работа, а черната магия няма нищо общо.

В този случай интерпретацията е централният етап на такъв процес като техниката на психоанализата (началният етап е откриването на проблема, следващият етап е изследването, централният етап е интерпретацията или интерпретацията).

5

Така тълкуването в широкия смисъл на думата може да бъде описано като обяснение, декриптиране на една система (факти, текстове, явления и т.н.) в друга, по-конкретна, визуална, разбираема или общоприета. Така учителят по литература интерпретира на учениците произведения, написани от древните гърци.

В специален, така да се каже, строг смисъл на думата, тълкуването може да бъде определено като инсталиране на системи от предмети, съставляващи предметния кръг от обозначенията на основните термини на изследваното явление, текст, събитие, изказване и които отговарят на изискванията за истинност, вярност на техните разпоредби. В тази перспектива интерпретацията е процедура, обратна на формализацията.