Деклиниране на фамилни имена в руския език: трудни случаи

Руският език се счита за един от най-трудните в света за учене от нулата. Разбира се, в него почти няма неправилни глаголи и йероглифи, но много синоними с фини нюанси, наслояване на културния контекст и модифицирани заеми - всичко това очарова начинаещите. И също имената са наклонени …

С окончанията на прости фамилни имена като Иванов, Петров, Смирнов, обикновено няма проблеми. Определени трудности могат да срещнат само онези, които не са добре запознати с раждането и случаите: фамилното име може да бъде или женско в номинативното дело (гражданка Соловьова), или мъжко в родния род („Нямаме Соловьов“). Но местните говорители рядко се справят с подобни случаи. Много по-трудно е, ако фамилните имена не приличат на прилагателно (тоест не могат да бъдат заменени като отговор на въпросите „какво?“ И „чий?“ И отхвърлени според съответните правила) или принадлежат на чужденци.

Според правилата и без

Повечето фамилни имена, независимо от произхода, могат да бъдат убедени и използвани в множествено число - гъвкавостта на руския език ви позволява да направите това без никакви щети: обадете се на Кшесински, мечтайте за Дъглас, възхищавайте се на Брин. Зависи от окончанието: фамилни имена-полонизми (-ски, -ски, -ски, -ски) и мъжки фамилни имена -ин, -ов, както и женски фамилии -ин, -ова винаги наклонени. За сложните случаи съществува възможност за двукратно отклонение по искане на собственика му: Елена Дюжина може да поддържа относителна непоколебимост („писмо до Елена Дюжина“, фамилията се счита за съществително) и така може да бъде и Елена Дюжина (от прилагателното).

Персонализиран и неформатен

Стари руски фамилни имена-съществителни от мъжки род, като Къща, Плугман, Гончар и др., Които се носят само сред мъжете: Виктор Дом, Леонид Пахар, за Алексей Гончар, а сред жените остават непроменени: Анастасия Мъченик, Вероника Лесник. Съществителните от женски род (брада, аспен) най-често се подчиняват на същото правило, ако няма категорично отхвърляне от собственика им, но това може да се дължи само на семейна традиция, която не отменя общото правило за непознатите с него. Няма изключения за фамилните имена на средни имена (Онищенко, Сито, Величко) - те не са склонни към нито един пол и число. Фамилиите, образувани от прякори или лични имена на предци в родния случай: Живаго, Илийн и Кручен остават сами. Общото правило на фамилните мъжки и женски фамилии, завършващи на гласните -e, -i, -o, -y, -y - не убеждавайте.

С грузинците е лесно

Преди няколко години пресата започна да се сблъсква с отхвърляне на упадъка на известни имена - съветския политически фигур Лавренти Берия и режисьор Георги Данелия. Журналистите оправдаха този правопис с факта, че името на първия грузински президент Звиад Гамсахурдия е непроменено, както и с ненужното съкращаване на други грузински имена с окончанията на -швили и -де. Либерално настроените публични личности, които не искаха да „изопачават“ фамилните имена, „нарушавайки суверенитета на своите носители“ (подобно политически коректно съкращение на нечия друга граматика - правопис „в Украйна“, въпреки че руската литературна норма е непроменена: в Украйна) също допринесоха за неграмотността. Невъзможно е да се нарече такъв подход към родния език друго, освен глупост. Всъщност правилата не се промениха и грузинските фамилии -швили и -дзе не се поклониха, не се поклониха и първите два случая зависят от правописните окончания, -ти или -а: „Гамсахурдия“ ще се поклони, но Данелия няма. (Известното изключение е Окуджава, поклон.)

С Кавказ и Азия - още по-лесно

Мъжки арменски и русифицирани азербайджански, чеченски, ингушски, дагестански и всички азиатски фамилни имена са наклонени: Акопян, около Зурабян, с Кургинян, с Абишев, с Айвазов, около Асламов, за Кул-Мохамед; женските не са склонни. Ако след фамилното име е езикът, завършващ на "-ogly" ("-uly"), мъжките фамилни имена престават да се наклоняват: Ali-ogly, Arman-uly.