Как да преведем японски знаци
Видео: Секрет долголетия японцев и охота на змею. Япония. Мир наизнанку - 10 серия, 9 сезон 2024, Юли
По отношение на писането японският е един от най-трудните. Той съчетава два типа азбука: хирагана и катакана и йероглифно писане, заимствано от китайския език. Освен това японските знаци са по-сложни в писането от китайските знаци, тъй като в Китай е извършена писмена реформа.
Инструкция за употреба
1
За да преведете японски знаци, които съществуват по електронен път (ако сте копирали героя от японски текст или уебсайт), намерете японски-руски онлайн речник или преводач. За да разберете само значението на йероглифа, просто използвайте преводача на Google. Ако също трябва да знаете как да четете героя, намерете японско-руския речник.
2
Ако вашите герои са картина и е невъзможно да ги въведете в преводач на Google или онлайн речник, ще ви отнеме повече време за превод. Помислете за характера. Можете да опитате да ги намерите в списъците на японски знаци. Ако вашите герои означават някакви желания (щастие, любов, пари, просперитет), тогава те могат да бъдат намерени в интернет в японските списъци с желания. Можете също да видите списък на основните японски герои на уебсайта
3
Ако попаднете на необичайни йероглифи и не можете да ги намерите в списъците, използвайте речниците с така нареченото ръчно търсене или ръчно въвеждане. Това може да бъде онлайн речник или програма, която включва функция за ръчно въвеждане. В специален прозорец трябва да нарисувате своите йероглифи, които програмата разпознава чрез издаване на техния превод и четене.
4
Има и друг начин да научите превода на японския характер без да използвате речник. За това са достатъчни стандартните инструменти на операционната система Windows с инсталирана поддръжка на японски език. Отворете всеки текстов редактор, щракнете върху иконата за избор на език и изберете японски (JP).
5
Кликнете отново върху тази икона и изберете "Езикова лента за показване". В панела в менюто на IME Pad изберете Hand Writing, ще се отвори прозорец, в който можете да нарисувате символ с мишката. Компютърът ще разпознае картината и ще предложи няколко опции за избор.
6
Сравнете предлаганите опции с вашите и изберете подходящия. Кликнете върху иконата с йероглифа и той ще бъде вмъкнат в документа. След това преведете символа, както е описано в първия параграф.
7
Ако знаете как се четат вашите герои, те могат да бъдат намерени в четене на речници. Онлайн речник ще показва йероглифни опции. В обикновените речници има търсене на йероглифи за четене.
Полезни съвети
Когато въвеждате символ в прозореца за ръчно въвеждане, опитайте се да го напишете ясно и възможно най-близо до оригинала.