Как се пише на корейски
Видео: (лексика02) 200 корейски думи с бадчим 2024, Юли
Корейският е доста особен език, близък до японския, китайския, езиците на Древна Индия, Урала, Алтая. 60 милиона души говорят и пишат на него. И въпреки че самият език е на повече от три хиляди години, писането се появява едва в средата на XV век, а правописните и литературните норми са одобрени едва през XX. За да научите бързо как да пишете корейски, трябва да имате поне минимално разбиране на китайски. А също и за изучаване на литература по история
Инструкция за употреба
1
Трябва да научите вътрешната логика на корейския език и неговата разлика от индоевропейските езици. Според една от версиите, крал Седжонг смятал, че е необходимо да се даде на субектите правилна представа за четене на китайски букви. Но в същото време учените взеха предвид не само опита на монголското и уйгурското писане, но и разработиха своята оригинална фонологична система. Следователно формулата на корейски език е литературен китайски, плюс логиката на съседните езици, плюс собствените му иновации. Например корейската фонетика включва разделяне на сричка не на две части, а на три: началото, средата и края. Древните учени свързвали това фонетично разделение с елементите и това, разбира се, е близко до китайската философия.
2
След овладяването на основата, трябва да разберете връзката между корейския и китайския. Успоредно с Хангул, оригиналната корейска азбука, корейците активно използват китайската писменост до началото на 20 век. В писмото имаше много китайски думи, така че възникна система от смесени йероглифни букви. Китайските знаци са за заемни термини, а корейските букви са за глаголни окончания, неизменни частици и местни корейски думи. Същото объркване има в лексиката: това е двойна система от местни корейски и китайско-корейски думи. Например, в съвременния корейски език има два „набора“ от цифри. Понякога те са взаимозаменяеми и понякога взаимно изключващи се и тези тънкости трябва да бъдат известни.
3
Може би най-трудното за овладяване на правописните и литературните норми на писмения корейски език. Те бяха одобрени не толкова отдавна: през 1933 г. от Корейското езиково дружество. И ако правописът от XV век се основаваше на принципа на една буква - една фонема, то сега една морфема (най-малката значима единица на езика) може да звучи различно, но да се пише по същия начин. Например, корейската дума "caps" ("цена") може да звучи като "cap" или "com". В повечето случаи статия или блог на списание е смесица от китайско и корейско писане със съотношение 50 към 50.